10 Poemas de Jane Austen
MIRA EN TU PROPIO CORAZÓN
Mira en tu propio corazón
porque quien mira afuera
sueña,
pero quien mira adentro
se despierta.
LA MITAD DEL MUNDO
La mitad del mundo
no puede entender
los placeres del otro.
ME PREGUNTO
Me pregunto quién sería
el primero en descubrir
la eficacia de la poesía
para acabar con el amor
TENGO UN DOLOR EN MI CABEZA
“Tengo un dolor en mi cabeza”
Dijo la enferma Beckford
a su doctor, con miedo
Oh! ¿Qué tomaré para ello?
Dijo su doctor con miedo
Cuyo nombre era Newnham
“Para este dolor de tu cabeza.
Ah! ¿Qué puedo hacer, señora?”
Dijo la señora Beckford “Supongo
que si piensa que no hay riesgo,
Tomaré una buena dosis de
enérgico calomelano”.
“Es una idea digna de elogio”
Contestó Mr. Newnham
“Lo tendrá en poción
y también lo tomaré yo, señora”.
FELIZ EL OBRERO
¡Feliz el labriego en sus ropas domingueras!
Con su saco gris pálido, su chaleco elegante, sus mangas bien ajustadas,.
y su sombrero bien puesto en la cabeza, va a la iglesia;
con frecuencia y con orgullo consciente, mira hacia abajo,
hacia la hermosa rosa.
Ésta, ceñida en el ojal, agasaja su nariz.
No envidia al hombre más alegre de Londres.
En la iglesia se sienta entre las filas,
reverenciando al lugar como
a las mejores plegarias cuyo significado poco conoce,
escucha el sermón con un ablandado sopor,
y se erige jubiloso en el bienvenido final.
EL BIEN
El bien no siempre conduce
a un buen final.
Es una verdad
reconocida por todos
ESTA PEQUEÑA BOLSA
Esta pequeña bolsa, espero, probará
Que no fue hecha en vano
Pues si necesitas una manos
Toda la ayuda te brindará
Y cuando estemos listos a partir
También servirá para otro fin,
Posa tus ojos en la bolsa vacía
Y recordarás a tu amiga
LA AMISTAD
La amistad
es el mejor bálsamo
para las heridas que produce en el alma
un amor mal correspondido.
¡OH! SR. BEST, ES USTED MUY MALO
¡Oh! Sr. Best, es usted muy malo
Y todo el mundo lo sabrá;
Su comportamiento básico será cantado
por mí, un poeta melodioso .–
Solía ir a Harrowgate
Cada verano que venía,
¿Y porque se lo ruego debería rehusar
ir este año lo mismo?
El camino es tan sencillo, el camino es tan suave,
El precio del envío no aumentó;
Usted es apenas más rápido de lo que era,
No menor Señor al menos.
Si las aguas fueran de utilidad.
¿Por qué ahora renunciar a su uso?
Usted no puede vivir otro año,
Todo es mortal aquí abajo.
Es su deber Mr. Best
dar a su salud reparo.
En vano más las píldoras de Richard serán,
Y en vano el cuidado de su consorte.
Pero aún un deber más noble le llama
Ahora hacia el Norte.
Levántate ennoblecido – como acompañante
de Martha Lloyd sale adelante.
Ella quiere su ayuda – ella te honra
con una llamada distinguida.
Salga adelante para ser la amiga de ella
que es la amiga de todos.
Tómela y pregúntese por su suerte,
En tener tal confianza.
Su conversa sensible y dulce
eliminará el calor y el polvo.
Ella hará que el viaje parezca tan corto
que usted apostará que el coche de caballos permaneció quieto.
Será como conducir a toda velocidad
de Newb’ry a la colina de Speen.
Transpórtela segura a la esposa de Morton
Y me olvidaré del pasado,
Y escribo algunos versos en tu alabanza
Tan finamente y tan rápido.
Pero si todavía te niegas a ir
nunca voy a dejarte descansar,
Buy te persigue con una canción de reproche
¡Oh! ¡Malvado Mr. Best!
CUANDO EN WINCHESTER EMPEZARON LAS CARRERAS
Cuando en Winchester empezaron las carreras
Las buenas gentes —se dijo— a su santo olvidaron;
Para nada la venia de San Swithin buscaron
Y Guillermo de Wickham aprobó a duras penas.
Sin embargo las carreras fueron programadas.
La empresa se hizo cargo y el clima era agradable,
Los lores y las damas con pieles, satinadas
Llegaron y nadie vio un futuro alarmante.
Pero en cuanto
el viejo Santo
estuvo al tanto
Tan sólo pegó un brinco de su santuario al techo
Del palacio (hoy en ruinas, tristemente desecho)
Y desde ahí a todos lanzó un proferimiento:
“¡Ah súbditos rebeldes! Ah Venta depravada.
Por bien muertos nos das una vez enterrados;
Pues mira: sigo vivo; y tú, al vicio esclavizada”.
Añadió: “Vas a sufrir por todos tus pecados,
“Estas carreras y jaranas y algazaras
Con las que así rebajas al vecino valle;
Muy bien, que sigan; ya maldición se te depara
Cuando a tus goces persiga mi lluvia incansable.
“De ahora en adelante para julio yo ordeno
—Dar muestra así triunfante de mis poderes quiero;
Y muevan sus carreras: nunca habrá tiempo seco—:
Maldita quede Venta: todo julio, aguaceros”.
Desde el 1 hasta el 10 de un total de 10 Poemas de Jane Austen
